1
00:00:22,499 --> 00:00:25,460
是的，茶！这就是我的交易！
2
00:00:25,502 --> 00:00:27,879
昆西恩迪科特的保健茶。
3
00:00:27,963 --> 00:00:28,839
你的茶听起来不错。
4
00:00:28,922 --> 00:00:31,299
啊。切勿触摸
我自己的东西。
5
00:00:31,341 --> 00:00:32,843
布莱赫。我也是。
6
00:00:32,926 --> 00:00:34,553
哈哈！是的！都是为了钱啊！
7
00:00:34,636 --> 00:00:37,305
是的，钱让我摆脱了烦恼……
8
00:00:37,389 --> 00:00:40,433
深深的、令人心碎的孤独。
9
00:00:40,475 --> 00:00:41,726
是的，我赚的钱越多，
10
00:00:41,810 --> 00:00:45,689
我的豪宅越大，我就越感到失落。
11
00:00:45,772 --> 00:00:47,983
这房子怎么这么大
12
00:00:48,066 --> 00:00:50,902
有时我什至不知道我在哪里或是谁！
13
00:00:50,986 --> 00:00:53,947
是的，好吧，我很高兴你
14
00:00:54,030 --> 00:00:57,617
这里的侄子能够来拜访。
15
00:00:57,659 --> 00:00:58,660
是啊是啊！
16
00:00:58,702 --> 00:01:00,328
是的，多么……多么荣幸啊
17
00:01:00,412 --> 00:01:02,164
公司...完美的乐趣。
18
00:01:02,247 --> 00:01:03,707
真是太高兴了，小伙子们！
19
00:01:03,790 --> 00:01:05,625
每...是的，是的。是啊是啊。
20
00:01:05,667 --> 00:01:07,043
哈哈！是的！哈哈！
21
00:01:07,127 --> 00:01:09,087
♪ 完美的快乐，希瑟...♪
22
00:01:09,171 --> 00:01:10,172
嗯，比阿特丽斯，你、你为什么
23
00:01:10,255 --> 00:01:11,840
假装我是这家伙的侄子？
24
00:01:11,923 --> 00:01:13,175
我们需要钱。
25
00:01:13,216 --> 00:01:14,384
你是在骗他吗？
26
00:01:14,467 --> 00:01:17,387
我的想法更像是赤裸裸地偷他的东西。
27
00:01:17,470 --> 00:01:19,097
- 什么？决不。 - 为什么不呢？
28
00:01:19,181 --> 00:01:21,057
我们已经偷了一匹马了。
29
00:01:21,141 --> 00:01:22,142
嘿，伙计们。
30
00:01:22,184 --> 00:01:23,810
不，我们没有。弗雷德是一匹会说话的马。
31
00:01:23,894 --> 00:01:25,312
他可以做任何他想做的事。
32
00:01:25,353 --> 00:01:26,313
我想偷。
33
00:01:26,354 --> 00:01:28,356
什么？！你们都是疯子。
34
00:01:28,398 --> 00:01:31,693
如果我们要去阿德莱德，我们需要两分钱。
35
00:01:31,735 --> 00:01:32,736
嗯嗯。
36
00:01:32,819 --> 00:01:36,198
好吧，你们做的事……两分钱？只要两分钱？
37
00:01:36,281 --> 00:01:37,961
是的，我们需要两便士才能坐渡轮
38
00:01:38,033 --> 00:01:39,159
前往阿德莱德的牧场。
39
00:01:39,242 --> 00:01:40,243
哈哈！大家来吧！
40
00:01:40,327 --> 00:01:42,871
让我们回到客厅享受我的时光吧
41
00:01:42,954 --> 00:01:45,874
不必要的过多的财富和奢侈。
42
00:01:45,916 --> 00:01:48,210
好吧，也许他只是有一些
43
00:01:48,251 --> 00:01:50,879
他不介意我们拿一些零钱。
44
00:01:50,962 --> 00:01:52,464
嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。
45
00:01:52,547 --> 00:01:53,547
唔。
46
00:01:55,258 --> 00:01:57,761
瞧，侄子，财富的威严！
47
00:01:57,844 --> 00:01:58,844
哦！
48
00:01:58,887 --> 00:01:59,887
那是什么？
49
00:01:59,930 --> 00:02:01,973
- 呃... - 怎么了，Unkie Endicott？
50
00:02:02,057 --> 00:02:03,558
你的额头全是汗。
51
00:02:03,642 --> 00:02:05,310
我——我的神经。我的...我的...我的神经...
52
00:02:05,393 --> 00:02:07,854
这些天我的神经已经崩溃了。
53
00:02:07,896 --> 00:02:08,897
怎么会？
54
00:02:08,939 --> 00:02:10,482
呃，是的，是的。
55
00:02:10,565 --> 00:02:13,693
也许与某人交谈...会很好。
56
00:02:13,777 --> 00:02:14,861
嗯，你...
57
00:02:14,945 --> 00:02:17,614
事实上，这一切都开始于有一天，当我正在探索我的
58
00:02:17,697 --> 00:02:20,325
这里异常庞大，迷宫般的庄园。
59
00:02:20,408 --> 00:02:22,035
我偶然发现了房子的一部分
60
00:02:22,118 --> 00:02:23,495
我什至不记得建造过。
61
00:02:23,578 --> 00:02:24,746
这不是很有趣吗？
62
00:02:24,829 --> 00:02:25,747
肯定是老翼了
63
00:02:25,830 --> 00:02:29,167
但它发出一种相当诡异……诡异……诡异的光芒。
64
00:02:29,251 --> 00:02:31,670
我继续前进，然后我-我看到了最
65
00:02:31,753 --> 00:02:36,258
我见过的美丽女人，就在那时事情发生了变化
66
00:02:36,341 --> 00:02:38,843
相当奇怪的转变。
67
00:02:38,927 --> 00:02:42,764
从那天起，我就迷上了画像上的女人。
68
00:02:42,806 --> 00:02:45,183
她骗了我的每一个想法。
69
00:02:45,267 --> 00:02:48,311
我爱上了……哈哈……和一个鬼魂。
70
00:02:48,395 --> 00:02:50,939
哦哦哦哦。
71
00:02:51,022 --> 00:02:52,274
它太大了。抓住一点。
72
00:02:52,357 --> 00:02:53,817
哦，我听起来一定很疯狂，不是吗？
73
00:02:53,900 --> 00:02:55,944
也许你们大家是时候了
74
00:02:56,027 --> 00:02:58,446
离开我充满宝藏的家。
75
00:02:58,530 --> 00:02:59,447
不！
76
00:02:59,489 --> 00:03:00,991
是啊，安基！我要见鬼！
77
00:03:01,074 --> 00:03:05,870
哦，我多么渴望再次见到她，是的。
78
00:03:05,954 --> 00:03:06,955
去画吧！
79
00:03:07,038 --> 00:03:08,707
是的。是的。
80
00:03:08,790 --> 00:03:10,750
哦，男孩！幽灵狩猎！
81
00:03:10,792 --> 00:03:12,460
弗雷德，和他们一起去吧。给我争取一些时间。
82
00:03:12,544 --> 00:03:16,256
当我这样做的时候，我也会偷其他东西。
83
00:03:19,134 --> 00:03:22,053
我们应该只是寻找零钱。
84
00:03:22,137 --> 00:03:23,847
- 这就是我... - 啊！
85
00:03:23,930 --> 00:03:25,515
哎呀。这就是我正在做的事情。
86
00:03:25,598 --> 00:03:28,518
好吧，让我们尽量不要再破坏了......
87
00:03:28,601 --> 00:03:29,936
啊啊啊！
88
00:03:29,978 --> 00:03:32,355
哦，嘿。嘿，你没有检查衣橱。
89
00:03:33,481 --> 00:03:35,650
恩迪科特回来了。隐藏！
90
00:03:40,155 --> 00:03:41,531
- 那是肖像吗？ - 不。
91
00:03:41,614 --> 00:03:42,907
- 那是肖像吗？ - 不。
92
00:03:42,991 --> 00:03:45,368
听着，为什么我不告诉你
93
00:03:45,452 --> 00:03:46,828
当我们到达肖像时。
94
00:03:46,870 --> 00:03:49,039
好吧，有什么事吗，Unkie？
95
00:03:49,122 --> 00:03:50,165
你看起来很紧张。
96
00:03:50,248 --> 00:03:51,791
你很了解我，侄子。
97
00:03:51,833 --> 00:03:55,754
是的，事实是我很害怕。
98
00:03:55,837 --> 00:03:56,837
鬼的？
99
00:03:56,880 --> 00:03:58,465
鬼魂只是漂浮的东西。
100
00:03:58,506 --> 00:04:00,008
哦，不，不，不怕鬼。
101
00:04:00,050 --> 00:04:01,676
我的意思是我害怕什么...什么...
102
00:04:01,760 --> 00:04:03,386
如果没有没有鬼怎么办？
103
00:04:03,470 --> 00:04:08,391
如果我在……在……在……边缘……怎么办？
104
00:04:08,475 --> 00:04:09,851
嗯...疯狂。
105
00:04:09,893 --> 00:04:10,810
也许医生是对的。
106
00:04:10,852 --> 00:04:12,896
来吧，孩子们！回到客厅。
107
00:04:12,979 --> 00:04:13,480
客厅？
108
00:04:13,521 --> 00:04:15,398
有人去客厅做什么？
109
00:04:15,482 --> 00:04:17,359
客厅里没人……
110
00:04:17,400 --> 00:04:20,195
当然没有人会贪图你的钱。
111
00:04:20,236 --> 00:04:22,489
是的，现在不能放弃，老伙计。
112
00:04:22,572 --> 00:04:24,240
它一定是一个鬼魂！
113
00:04:24,324 --> 00:04:25,950
但是你、你怎么能这么确定呢？
114
00:04:26,034 --> 00:04:30,997
因为我真的真的很想见鬼……真的很糟糕。
115
00:04:31,039 --> 00:04:32,040
哦。
116
00:04:32,082 --> 00:04:33,083
呼。
117
00:04:33,166 --> 00:04:35,210
好吧，我想他们已经走了。
118
00:04:35,293 --> 00:04:36,711
比阿特丽斯？你在那里？
119
00:04:36,753 --> 00:04:38,129
呸!是的，聪明人。
120
00:04:38,213 --> 00:04:39,422
开始寻找改变。
121
00:04:39,506 --> 00:04:41,966
呃，我在这里什么也看不到。
122
00:04:43,093 --> 00:04:45,136
嗯，我-我认为这些外套没有口袋。
123
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
检查衬里。
124
00:04:46,262 --> 00:04:48,223
也许有人把钱缝进了布料里。
125
00:04:48,306 --> 00:04:50,517
没有。人们甚至这样做吗？
126
00:04:50,558 --> 00:04:52,394
我已经在我的衣服上做到了。
127
00:04:52,477 --> 00:04:53,478
你穿衣服吗？
128
00:04:53,561 --> 00:04:55,105
比如小鸟背心什么的？
129
00:04:55,188 --> 00:04:56,606
还是小蝴蝶结？
130
00:04:56,689 --> 00:04:58,274
当我还是一个人的时候，傻瓜。
131
00:04:58,358 --> 00:04:59,734
你曾经是人类吗？
132
00:04:59,776 --> 00:05:01,736
我知道吗？我-我想我不知道这一点。
133
00:05:01,778 --> 00:05:05,115
吉米尼板球！我们去找一些硬币，好吗？
134
00:05:05,198 --> 00:05:06,658
打开门。
135
00:05:07,283 --> 00:05:08,243
它被卡住了。
136
00:05:08,284 --> 00:05:11,371
好吧，我想我们必须一起度过一些美好的时光。
137
00:05:11,454 --> 00:05:12,539
帮助！
138
00:05:12,622 --> 00:05:13,623
温室。
139
00:05:13,706 --> 00:05:16,709
这是我种植山茶花的地方
140
00:05:16,793 --> 00:05:18,420
用于测试新茶。
141
00:05:18,503 --> 00:05:24,843
也许我们应该品味这个……这个地方的……宁静。
142
00:05:30,432 --> 00:05:32,392
啊啊！啊啊！鬼！
143
00:05:32,475 --> 00:05:33,475
啊啊啊啊！
144
00:05:33,518 --> 00:05:34,769
啊啊！啊啊！我做不到！
145
00:05:34,853 --> 00:05:37,397
恩迪科特叔叔，这只是一只有趣的鸡。
146
00:05:37,480 --> 00:05:40,483
是的，哦，我获奖的烤孔雀之一。
147
00:05:40,567 --> 00:05:43,570
是的，我脑子里充满了爱，我，呃，忘了喂它们。
148
00:05:43,611 --> 00:05:46,739
我几乎失去了理智。
149
00:05:46,823 --> 00:05:50,577
我们可以在找到我们的鬼魂之后再寻找它。
150
00:05:50,618 --> 00:05:51,619
嘿嗬！
151
00:05:51,661 --> 00:05:53,121
是的，是的。
152
00:05:53,204 --> 00:05:54,204
嘿嘿。
153
00:05:54,247 --> 00:05:56,249
坠入深渊……
154
00:05:56,332 --> 00:05:57,792
永远不会回来。
155
00:05:57,876 --> 00:05:59,794
嗯，谁都想去
156
00:05:59,836 --> 00:06:01,880
回到客厅？
157
00:06:05,467 --> 00:06:07,094
嘿。你还在吗？
158
00:06:07,135 --> 00:06:09,096
是的，维特。我还在这里。
159
00:06:09,137 --> 00:06:11,264
那么，你是如何成为蓝鸟的呢？
160
00:06:11,348 --> 00:06:13,392
嘿，那是什么？
161
00:06:13,475 --> 00:06:15,102
不要转移话题。
162
00:06:15,143 --> 00:06:16,144
唔。
163
00:06:17,312 --> 00:06:19,272
有一阵风从这里吹出来。
164
00:06:20,190 --> 00:06:22,484
哦，是的。哇！
165
00:06:22,526 --> 00:06:23,527
什么？！
166
00:06:23,610 --> 00:06:24,736
一个秘密入口！
167
00:06:24,820 --> 00:06:25,904
那么，关于你的黑暗秘密。
168
00:06:25,988 --> 00:06:29,825
嘿，不如你告诉我你的黑暗秘密怎么样？
169
00:06:29,866 --> 00:06:31,284
我的秘密太秘密了。
170
00:06:31,326 --> 00:06:32,119
嘿，看。光。
171
00:06:32,202 --> 00:06:35,038
哇哦。现在谁在回避这个问题？
172
00:06:35,122 --> 00:06:36,123
- 你。 - 美好的。
173
00:06:36,164 --> 00:06:38,667
我向一只蓝知更鸟扔了一块石头，它诅咒了我和我的家人，
174
00:06:38,750 --> 00:06:40,669
现在我们都是蓝鸟了。
175
00:06:40,711 --> 00:06:42,671
快乐的？现在你走了。
176
00:06:43,880 --> 00:06:45,882
哇哦。你、你全家？
177
00:06:45,966 --> 00:06:46,967
是的。
178
00:06:47,009 --> 00:06:49,177
这就是你去阿德莱德...解决问题的原因吗？
179
00:06:49,261 --> 00:06:52,347
这就是计划，但是……
180
00:06:52,431 --> 00:06:53,890
是的，这就是计划。
181
00:06:53,974 --> 00:06:54,766
一切都会解决的。
182
00:06:54,850 --> 00:06:57,144
我只知道我永远不会回去
183
00:06:57,185 --> 00:06:58,895
直到我能让他们再次成为人类。
184
00:06:58,979 --> 00:07:00,856
我几乎愿意做任何事情。
185
00:07:00,897 --> 00:07:03,650
好的。轮到我了吧？好的。
186
00:07:03,692 --> 00:07:06,820
好吧，承认这一点很奇怪，但是，好吧，
187
00:07:06,903 --> 00:07:09,489
我-我迷恋这个女孩。
188
00:07:09,531 --> 00:07:10,490
嗯嗯。
189
00:07:10,532 --> 00:07:11,908
- 就这样。 - 就这样？
190
00:07:11,992 --> 00:07:14,786
我经常想起她，并且演奏单簧管。
191
00:07:14,870 --> 00:07:16,246
维特！你一定是在开玩笑吧。
192
00:07:16,329 --> 00:07:19,624
晚上我在房间里偷偷地低声吟诗。
193
00:07:19,708 --> 00:07:21,334
维特，那东西并不奇怪。
194
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
那些只是...
195
00:07:22,461 --> 00:07:23,754
嗯，诗歌的事情很奇怪。
196
00:07:23,837 --> 00:07:26,339
但这些只是性格特征。
197
00:07:26,381 --> 00:07:27,716
你吹单簧管吗？
198
00:07:27,758 --> 00:07:28,341
有点像。
199
00:07:28,425 --> 00:07:29,760
你还做什么？
200
00:07:29,843 --> 00:07:31,386
我不知道。呃...嘿。
201
00:07:31,470 --> 00:07:33,764
这个房间对你来说有什么不同吗？
202
00:07:33,847 --> 00:07:34,681
呃，怎么会这样？
203
00:07:34,723 --> 00:07:36,975
有点像法式洛可可风格。
204
00:07:37,059 --> 00:07:39,686
这似乎并不符合恩迪科特的观点
205
00:07:39,770 --> 00:07:40,979
格鲁吉亚人的情感。
206
00:07:41,063 --> 00:07:43,190
怎么……什么？我现在到底在和谁说话？
207
00:07:43,273 --> 00:07:44,399
我不应该知道这种事吗？
208
00:07:44,483 --> 00:07:47,944
恩迪科特可能只是不假思索地建造了它，对吗？
209
00:07:48,028 --> 00:07:49,404
或者...哇。是的。
210
00:07:49,488 --> 00:07:53,658
什、如果他所说的鬼魂实际上是……呢？
211
00:07:56,453 --> 00:07:57,788
这是这个房间……
212
00:07:57,871 --> 00:08:00,332
我第一次见到她的房间。
213
00:08:01,292 --> 00:08:05,504
哇！只是一间卧室吗？
214
00:08:05,588 --> 00:08:06,922
只是一间卧室，我的侄子？
215
00:08:07,006 --> 00:08:11,468
这是我真爱的房间，她就站在这里，
216
00:08:11,552 --> 00:08:16,265
像耀眼的太阳一样盘旋在我们头顶上。
217
00:08:17,266 --> 00:08:19,226
唔。没有鬼？
218
00:08:19,268 --> 00:08:20,269
没有鬼？
219
00:08:20,352 --> 00:08:22,688
那我就……生气了。
220
00:08:22,771 --> 00:08:23,939
别生气。
221
00:08:24,023 --> 00:08:27,568
嘿。这里有什么可疑的混乱吗？
222
00:08:27,610 --> 00:08:31,780
看起来好像发生过一场斗争……一场暴力的斗争。
223
00:08:31,864 --> 00:08:34,533
你在暗示什么，
224
00:08:34,617 --> 00:08:36,243
我的马朋友？
225
00:08:36,285 --> 00:08:37,870
没什么，没什么。我只是...
226
00:08:37,953 --> 00:08:39,413
恩迪科特是一个疯狂的疯子，他废除了
227
00:08:39,496 --> 00:08:42,666
房子的女主人现在假装拥有这个地方！
228
00:08:42,750 --> 00:08:44,209
什么？！你以为你是谁，
229
00:08:44,293 --> 00:08:46,295
制作accusa...我现在明白了。
230
00:08:46,378 --> 00:08:47,796
你是冲着我的钱来的。
231
00:08:47,880 --> 00:08:51,634
你知道我为了这些钱做了什么吗...这些东西
232
00:08:51,717 --> 00:08:55,137
这么脏的手都干出这样的钱了？！
233
00:08:55,179 --> 00:08:57,264
我再也不会偷东西了，我发誓。
234
00:08:57,348 --> 00:08:58,515
我会找到一份诚实的工作。
235
00:08:58,599 --> 00:09:01,268
侄子，你怎么说？
236
00:09:01,352 --> 00:09:03,395
呃，我很困惑。
237
00:09:03,479 --> 00:09:04,839
嗯，那么...
238
00:09:04,897 --> 00:09:09,109
她来找我了！
239
00:09:09,151 --> 00:09:11,070
等等，安基！面对你的恐惧！
240
00:09:16,492 --> 00:09:17,576
恩迪科特先生？
241
00:09:17,660 --> 00:09:18,702
你还好吗？
242
00:09:18,786 --> 00:09:20,245
嘘！鬼。
243
00:09:21,747 --> 00:09:23,832
你想要我做什么，精灵？
244
00:09:23,916 --> 00:09:26,168
精神？但你是鬼魂。
245
00:09:26,210 --> 00:09:29,838
女士，我向你保证我是有血有肉的，而且我...
246
00:09:29,922 --> 00:09:31,924
我欢迎你来到我家。
247
00:09:32,007 --> 00:09:35,928
你家？好的先生，您在我家里。
248
00:09:36,011 --> 00:09:37,137
不可能的！
249
00:09:38,097 --> 00:09:39,556
看这里。你看？
250
00:09:39,640 --> 00:09:44,603
这是我茶叶公司的我山茶园。
251
00:09:44,687 --> 00:09:45,396
玛格丽特·格雷？！
252
00:09:45,479 --> 00:09:50,109
恕我直言，女士，这是我的茶园。
253
00:09:50,192 --> 00:09:51,568
昆西·恩迪科特？！
254
00:09:51,652 --> 00:09:54,321
你们家的豪宅真大
255
00:09:54,405 --> 00:09:55,364
他们实际上是有联系的。
256
00:09:55,406 --> 00:09:58,826
所以你...你是说那个美丽的幽灵
257
00:09:58,867 --> 00:10:00,119
真的只是...
258
00:10:00,202 --> 00:10:02,996
那个潇洒的幽灵，真的是……
259
00:10:03,038 --> 00:10:05,582
我的商业竞争对手？
260
00:10:06,709 --> 00:10:08,836
好吧，格雷格，我的孩子，我不能
261
00:10:08,877 --> 00:10:12,131
非常感谢你帮助我面对我的恐惧。
262
00:10:12,214 --> 00:10:15,592
你是……你是一个有理智的可爱男孩。
263
00:10:15,676 --> 00:10:19,179
拿着这一分钱，开始你的财富吧。
264
00:10:19,221 --> 00:10:22,349
这也是我的一份。
265
00:10:22,391 --> 00:10:23,267
嘿，不错。
266
00:10:23,350 --> 00:10:24,268
现在我们可以乘坐渡轮了。
267
00:10:24,351 --> 00:10:26,562
好吧，各位，我想我们该出发了。
268
00:10:26,645 --> 00:10:29,606
牧场的阿德莱德，森林的好女人。
269
00:10:29,690 --> 00:10:32,025
呃，你呢，弗雷德？你跟我们一起去吗？
270
00:10:32,067 --> 00:10:34,570
不，谢谢。我现在有一份真正的工作
271
00:10:34,653 --> 00:10:36,488
作为官方茶马。
272
00:10:36,572 --> 00:10:38,157
好吧，那么我想就是这样了。
273
00:10:38,240 --> 00:10:39,450
你们走吧，你们很多人。
274
00:10:39,533 --> 00:10:40,617
- 再见。 - 再见。
275
00:10:40,701 --> 00:10:41,702
再见。
276
00:10:41,744 --> 00:10:45,581
不要忘记购买 Endicott 品牌的茶。
277
00:10:46,749 --> 00:10:48,584
嘿，维特。你在后面做得很好。
278
00:10:48,667 --> 00:10:49,668
是的？
279
00:10:49,752 --> 00:10:52,880
你比我想象的要多得多。
280
00:10:52,921 --> 00:10:53,881
啊？
281
00:10:58,302 --> 00:10:59,803
格雷格！我们的便士！
282
00:10:59,887 --> 00:11:00,596
你为什么这么做？
283
00:11:00,679 --> 00:11:03,390
因为恩迪科特叔叔对我的看法全错了……
284
00:11:03,474 --> 00:11:07,686
我没有“分”，根本没有“分”。